1 00:00:49,417 --> 00:00:53,124 Je m'appelle Myagmar. 2 00:00:54,542 --> 00:00:58,124 J'ai 32 ans. 3 00:00:59,625 --> 00:01:04,624 Je… je… je suis né à Oulan-Bator. 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,124 Ai-je un handicap ? 5 00:01:09,708 --> 00:01:10,707 Non. 6 00:01:11,917 --> 00:01:16,124 Mais quand je suis nerveux… je bégaie un peu. 7 00:01:53,817 --> 00:01:57,124 Vous comprenez que c'est un endroit très calme ? 8 00:01:59,817 --> 00:02:01,124 Oui. 9 00:02:07,817 --> 00:02:10,124 Ici, il est écrit que vous êtes… 10 00:02:10,317 --> 00:02:11,524 …conducteur… 11 00:02:11,817 --> 00:02:13,424 …charpentier… 12 00:02:13,817 --> 00:02:16,824 …et sculpteur sur pierre. 13 00:02:17,817 --> 00:02:18,224 Oui. 14 00:02:18,617 --> 00:02:20,624 C'est vrai. 15 00:02:23,617 --> 00:02:25,924 Avez-vous déjà vu un cadavre ? 16 00:02:32,617 --> 00:02:33,924 Un cadavre… 17 00:02:36,617 --> 00:02:37,924 Un cadavre… 18 00:02:38,217 --> 00:02:39,924 J'en ai déjà vu, oui. 19 00:03:49,375 --> 00:03:50,416 Du calme. 20 00:03:50,917 --> 00:03:52,016 Doucement. 21 00:03:53,917 --> 00:03:56,082 Soulevez la tête. 22 00:03:56,917 --> 00:03:58,082 Un peu à droite. 23 00:04:03,833 --> 00:04:09,416 Allez-y doucement mais tenez fermement. 24 00:04:11,625 --> 00:04:13,624 Ne pleure pas. 25 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 Merci de votre présence. 26 00:04:29,125 --> 00:04:30,374 Merci de votre présence. 27 00:05:31,125 --> 00:05:36,124 Concernant les conditions de travail à l'aéroport, quelles sont vos questions ? 28 00:05:36,125 --> 00:05:41,374 - Que comptez-vous faire à ce sujet ? - Comme je l'ai déjà dit, il y a beaucoup… 29 00:06:33,125 --> 00:06:34,832 Bon chien ! Bon chien ! 30 00:16:14,042 --> 00:16:15,124 Salut toi. 31 00:16:15,125 --> 00:16:17,457 D'où tu viens ? 32 00:16:23,542 --> 00:16:24,624 Zev ! 33 00:16:28,042 --> 00:16:29,124 Viens ! 34 00:16:31,917 --> 00:16:32,916 Suis-moi. 35 00:16:44,125 --> 00:16:48,124 Depuis quelques temps des érudits du monde entier 36 00:16:48,125 --> 00:16:54,124 ont fait un travail considérable sur l'Histoire secrète des Mongols. 37 00:16:54,125 --> 00:16:59,124 Les travaux du Dr Gaadamba jouissent d'un grand prestige dans la communauté internationale. 38 00:16:59,125 --> 00:17:06,707 Trouver des indices a nécessité une grande intuition. 39 00:17:06,708 --> 00:17:11,707 Ce travail considérable aide à éclaircir une partie de ce mystère. 40 00:17:11,708 --> 00:17:20,707 Le fait qu'il reste tant à découvrir rend ce travail passionnant. 41 00:17:20,708 --> 00:17:24,832 Le Dr Gaadamba fait un excellent travail pour l'Institut d'histoire et de science de Mongolie… 42 00:18:41,208 --> 00:18:44,291 - Comment vas-tu ? - Bien, et toi ? 43 00:18:45,708 --> 00:18:47,541 Nous sommes prêts. Allons-y. 44 00:18:49,125 --> 00:18:50,624 OK, on part. 45 00:19:15,625 --> 00:19:18,416 - Il fait froid, on met du chauffage ? - Non, on ne peut pas. 46 00:19:23,542 --> 00:19:25,082 Nous n'avons pas le droit. 47 00:19:36,542 --> 00:19:37,707 Tu es nouveau ici ? 48 00:19:39,500 --> 00:19:40,599 Oui. 49 00:19:45,708 --> 00:19:46,782 Et toi ? 50 00:19:47,708 --> 00:19:49,207 Moi aussi, je suis nouveau. 51 00:19:50,708 --> 00:19:52,041 C'est ma première fois. 52 00:19:56,708 --> 00:19:59,541 Je rentre du Tibet. 53 00:20:14,125 --> 00:20:17,541 C'est difficile de faire ce travail chaque jour ? 54 00:20:23,125 --> 00:20:24,224 Je ne sais pas. 55 00:20:26,125 --> 00:20:27,891 Je vois ça comme une bonne action. 56 00:20:41,542 --> 00:20:43,016 Je n'ai pas pris mon petit-déjeuner. 57 00:20:46,342 --> 00:20:47,416 Tiens. 58 00:20:49,342 --> 00:20:51,216 Prends ça ! 59 00:20:55,917 --> 00:20:57,016 Vas-y ! 60 00:23:05,542 --> 00:23:06,916 Oh, c'est toi. 61 00:23:09,375 --> 00:23:13,041 Tu es le nouveau. 62 00:23:15,250 --> 00:23:16,749 Le chien… 63 00:23:18,333 --> 00:23:19,832 Tu sens le chien. 64 00:23:21,625 --> 00:23:22,332 Eh bien, je… 65 00:23:22,333 --> 00:23:27,999 Les humains et les chiens se comprennent mieux que personne. 66 00:23:31,125 --> 00:23:32,707 J'ai des… des… des chiens… 67 00:23:32,833 --> 00:23:38,124 Mais aujourd'hui… c'est pour tout le monde pareil. 68 00:23:42,625 --> 00:23:43,624 Alors… 69 00:23:45,333 --> 00:23:52,749 Comment es-tu arrivé ici ? 70 00:23:55,131 --> 00:23:56,446 Même les personnes âgées… 71 00:23:57,737 --> 00:23:58,992 évitent ce travail… 72 00:24:00,311 --> 00:24:02,152 alors pourquoi… 73 00:24:03,077 --> 00:24:09,130 quelqu'un d'aussi jeune que toi accepte de le faire. 74 00:24:12,125 --> 00:24:14,055 Ailleurs, on ne m'embaucherait pas. 75 00:24:14,542 --> 00:24:15,832 Je vois. 76 00:24:16,708 --> 00:24:17,874 OK. Eh bien… 77 00:24:19,042 --> 00:24:21,124 …touche cette surface. 78 00:24:26,250 --> 00:24:30,238 Non, non, doucement… délicatement… 79 00:24:30,262 --> 00:24:31,874 Utilise le bout des doigts. 80 00:24:36,708 --> 00:24:37,581 Alors ? 81 00:24:37,708 --> 00:24:39,041 Qu'en penses-tu ? 82 00:24:41,292 --> 00:24:43,874 C'est doux comme de la soie, n'est-ce pas ? 83 00:24:56,333 --> 00:25:01,124 Pour un jeune homme, tes mains sont plutôt abîmées. 84 00:25:02,542 --> 00:25:07,124 Mais le bout de tes doigts semble très délicat. 85 00:25:07,708 --> 00:25:09,916 On voit que ce sont des mains habiles. 86 00:25:30,125 --> 00:25:33,858 Si tu sens ça trop longtemps, tu vas t'évanouir. 87 00:25:42,000 --> 00:25:43,416 Pas là ! 88 00:25:43,792 --> 00:25:46,080 Remets ça ou c'était ! 89 00:25:53,958 --> 00:25:56,957 Hé, monte le son ! 90 00:26:00,125 --> 00:26:02,041 Monte le son ! 91 00:26:09,875 --> 00:26:11,874 C'est bon ! Maintenant, appelle ce numéro ! 92 00:26:13,042 --> 00:26:14,049 77003150. 93 00:26:14,750 --> 00:26:15,949 77003150. 94 00:26:23,125 --> 00:26:24,124 C'est occupé. 95 00:26:24,178 --> 00:26:25,499 Laisse sonner. Attends ! 96 00:26:25,500 --> 00:26:27,832 Attends qu'ils répondent ! 97 00:26:28,250 --> 00:26:32,090 Ils ont bloqué mes appels. 98 00:26:33,833 --> 00:26:34,874 Allô ? 99 00:26:34,875 --> 00:26:37,707 Allô, Allô. 100 00:26:38,917 --> 00:26:42,707 La ligne est mauvaise, d'où appelez-vous ? 1 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 Sous-titres français CQFD 101 00:26:42,708 --> 00:26:47,541 Bonjour. J'appelle depuis la ville, du microdistrict 13. 102 00:26:47,542 --> 00:26:49,124 Comment ça va là-bas ? 103 00:26:49,411 --> 00:26:51,124 La circulation est plutôt fluide. 104 00:26:51,125 --> 00:26:52,660 Savez-vous de quoi il s'agit ? 105 00:26:52,684 --> 00:26:56,082 Mangez-vous souvent de la soupe de nouilles ? 106 00:29:55,125 --> 00:29:56,707 Quel âge as-tu ? 107 00:29:57,574 --> 00:29:58,573 J'ai 18 ans. 108 00:30:00,333 --> 00:30:02,407 J'aurai bientôt 19 ans, le 20. 109 00:30:03,833 --> 00:30:06,884 Si l'on compte depuis qu'ils m'ont ont retrouvé, alors 20 ans. 110 00:30:08,125 --> 00:30:11,207 Pourquoi ? Je fais plus jeune que je ne le suis ? 111 00:30:12,417 --> 00:30:13,451 C'est vrai. 112 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 On me le dit souvent. 113 00:30:16,125 --> 00:30:18,907 J'ai été emprisonné 12 ans au Tibet. 114 00:30:20,125 --> 00:30:21,224 Emprisonné ? 115 00:30:21,333 --> 00:30:22,407 Oui. 116 00:30:26,542 --> 00:30:29,228 Moi j'ai été emprisonné pendant 14 ans. 117 00:30:29,679 --> 00:30:30,887 Vraiment ? Où ça ? 118 00:30:32,665 --> 00:30:34,047 Chez mon père. 119 00:30:35,237 --> 00:30:36,436 Chez ton père ? 120 00:30:36,833 --> 00:30:38,041 En prison. 121 00:30:41,333 --> 00:30:43,416 Présentons-nous. Je m'appelle Sodbileg. 122 00:30:44,625 --> 00:30:46,082 Tu peux m'appeler Sodoo. 123 00:30:47,833 --> 00:30:48,891 Myagma. 124 00:30:50,833 --> 00:30:51,916 C'est un nom tibétain. 125 00:30:52,917 --> 00:30:54,457 Vraiment ? 126 00:30:54,458 --> 00:30:57,707 Oui, ça veut dire "mardi" en tibétain. 127 00:30:58,542 --> 00:31:00,791 Et "jour resplendissant" en mongol. 128 00:31:33,542 --> 00:31:34,624 On est arrivés ? 129 00:31:34,625 --> 00:31:35,624 Oui. 130 00:31:53,625 --> 00:31:56,124 Zev est là ? 131 00:31:56,923 --> 00:31:57,876 Oui, oui. 132 00:31:58,625 --> 00:32:05,124 Zev ! Zev ! Bon chien, bon chien ! 133 00:32:45,125 --> 00:32:46,941 Je vais descendre ici. 134 00:36:25,166 --> 00:36:26,939 Quelle belle statue tu as ramené ! 135 00:36:31,333 --> 00:36:32,624 Elle est magnifique. 136 00:36:33,603 --> 00:36:36,002 Quand as-tu trouvé le temps de faire ça ? 137 00:36:37,723 --> 00:36:39,222 Superbe travail. 138 00:36:41,042 --> 00:36:44,315 Tu es doué, mon garçon, tu pourrais m'en faire une ? 139 00:36:44,833 --> 00:36:47,124 Je la mettrais chez moi, à côté de la porte. 140 00:36:47,125 --> 00:36:49,416 Je te paierais bien pour ça. 141 00:36:50,025 --> 00:36:51,378 - Marché conclu ? - Marché conclu. 142 00:36:52,385 --> 00:36:54,457 Super. Tu as un sacré talent. 143 00:36:55,250 --> 00:36:56,874 C'est vraiment réussi. 144 00:39:20,125 --> 00:39:21,124 Hé ! 145 00:39:22,125 --> 00:39:23,707 Pourquoi tu me suis ? 146 00:39:24,125 --> 00:39:25,245 Je… je… 147 00:39:25,417 --> 00:39:26,707 Arrête de me suivre ! 148 00:39:29,417 --> 00:39:31,332 Et n'en parle pas à mon père ! 149 00:43:32,614 --> 00:43:33,814 Qu'est-ce qui t'arrive ? 150 00:43:34,313 --> 00:43:35,380 Tout va bien ? 151 00:43:36,626 --> 00:43:37,625 O…o…oui. 152 00:43:46,833 --> 00:43:48,682 Le prix de l'essence est exorbitant. 153 00:43:48,875 --> 00:43:49,932 Putain ! 154 00:43:52,542 --> 00:43:55,124 Si j'obtiens un visa, je pars sans hésiter. 155 00:43:55,375 --> 00:43:57,124 Je ne blague pas. 156 00:43:57,625 --> 00:43:58,624 Hé ! 157 00:44:00,125 --> 00:44:03,124 Mate cette vidéo en ligne ! 158 00:44:04,417 --> 00:44:07,124 Le ministre a été pris en flagrant délit. 159 00:44:09,125 --> 00:44:12,624 Et on dit que sa propre femme aurait publié la vidéo. 160 00:44:13,125 --> 00:44:14,832 Il va devoir démissionner maintenant. 161 00:44:17,179 --> 00:44:18,813 Pourquoi elle a publié ça ? 162 00:44:18,909 --> 00:44:20,559 Tout ça c'est que de la pure politique. 163 00:44:20,760 --> 00:44:24,773 C'est évident qu'il ne lui donnait pas assez d'argent, sinon pourquoi faire ça ? 164 00:44:25,250 --> 00:44:27,249 C'est pour ça qu'elle l'a dénoncé. 165 00:44:28,125 --> 00:44:29,249 Montre-moi. 166 00:44:30,891 --> 00:44:32,657 Elle est vraiment canon. 167 00:44:33,042 --> 00:44:36,124 Elle doit être morte maintenant. Disparue. Envolée. 168 00:44:36,755 --> 00:44:38,707 Envoie-moi le lien plus tard. 169 00:44:38,925 --> 00:44:40,107 Hé ! 170 00:44:42,333 --> 00:44:43,832 Tu veux en faire quoi ? 171 00:44:44,417 --> 00:44:45,541 Qu'est-ce que t'as dit ? 172 00:44:46,708 --> 00:44:48,707 Tu veux en faire quoi ? 173 00:44:50,962 --> 00:44:53,916 Occupe-toi de tes affaires ! Ferme-la et va te faire foutre ! 174 00:44:54,417 --> 00:44:56,517 C'est toi qui devrais te mêler de tes affaires ! 175 00:44:58,186 --> 00:45:00,741 Qu'est-ce qui t'intéresse le plus ? 176 00:45:00,885 --> 00:45:03,365 Le prix du carburant ou les coucheries des politiciens ? 177 00:45:06,125 --> 00:45:07,320 En quoi ça te concerne ? 178 00:45:08,125 --> 00:45:09,598 Sniffeur de merde. 179 00:45:10,640 --> 00:45:12,223 Tu ferais mieux de la fermer, merdeux ! 180 00:45:14,406 --> 00:45:15,916 Lâche-moi ! 181 00:45:16,970 --> 00:45:18,594 Débarassez-moi de lui ! 182 00:45:18,648 --> 00:45:19,997 Lâche-le, connard ! 183 00:45:23,625 --> 00:45:25,707 Tu vas voir, sale merdeux ! 184 00:45:30,708 --> 00:45:31,832 Barrons-nous ! 185 00:45:33,208 --> 00:45:34,241 Fils de pute ! 186 00:45:34,511 --> 00:45:35,710 Ramène-toi ! 187 00:45:35,833 --> 00:45:37,041 Salopard ! 188 00:46:16,542 --> 00:46:18,624 Qu'est-ce que tu as au front ? 189 00:46:20,333 --> 00:46:21,416 J'ai reçu une pierre. 190 00:46:23,613 --> 00:46:24,899 Tu manges de la viande ? 191 00:46:25,548 --> 00:46:26,647 Ça m'arrive. 192 00:46:26,708 --> 00:46:29,041 Il y a du khuushuur là-dedans. Sers-toi. 193 00:46:37,125 --> 00:46:39,207 C'est peut-être un peu gras. 194 00:46:39,751 --> 00:46:40,750 Ça va. 195 00:46:42,917 --> 00:46:43,916 Sodoo. 196 00:46:45,708 --> 00:46:47,499 Penses-tu qu'il soit possible d'expier ? 197 00:46:53,500 --> 00:46:58,260 La pureté de l'âme s'atteint par beaucoup de patience et un travail acharné. 198 00:46:59,625 --> 00:47:01,207 Mais très peu y parviennent. 199 00:47:03,625 --> 00:47:06,624 Faut-il être illuminé… pour gagner le paradis ? 200 00:47:09,625 --> 00:47:11,874 Le paradis n'est pas un endroit distinct. 201 00:47:14,042 --> 00:47:18,041 C'est plutôt un état d'éveil spirituel. 202 00:47:19,125 --> 00:47:20,666 Et tu l'as atteint ? 203 00:47:23,542 --> 00:47:25,291 Tous les moines n'y arrivent pas. 204 00:47:26,583 --> 00:47:28,124 Il y a plusieurs étapes. 205 00:47:32,833 --> 00:47:35,416 Que signifie ce tatouage sur ton bras ? 206 00:47:36,708 --> 00:47:39,707 C'est l'année de naissance de ma mère. 207 00:47:44,667 --> 00:47:46,166 Quelle est ton équipe préférée ? 208 00:47:47,002 --> 00:47:48,092 Comment ? 209 00:47:48,208 --> 00:47:49,307 De football. 210 00:47:50,917 --> 00:47:52,916 Je ne regarde pas le football. 211 00:47:53,766 --> 00:47:54,849 Et toi ? 212 00:47:57,125 --> 00:47:58,082 Moi ? 213 00:48:01,858 --> 00:48:03,149 Manchester. 214 00:49:00,625 --> 00:49:04,151 Ah, c'est toi… le chauffeur. 215 00:49:10,125 --> 00:49:12,270 Je sens encore le chien ? 216 00:49:13,917 --> 00:49:14,916 Non. 217 00:49:16,125 --> 00:49:20,418 Tes pas sont légers… comme ceux d'un chat. 218 00:49:23,333 --> 00:49:25,106 Que faites-vous là ? 219 00:49:28,333 --> 00:49:33,416 Disons que je travaille dans le domaine de la métrologie. 220 00:49:33,917 --> 00:49:40,707 Mon garçon, ouvre le placard là-bas et sers-moi un verre. 221 00:49:46,934 --> 00:49:48,719 Allez ! Reste pas planté là ! 222 00:49:49,333 --> 00:49:50,624 Sers-moi tout de suite. 223 00:49:53,793 --> 00:49:57,673 Pas tant que ça ! Tu prends ça pour du thé ? 224 00:50:29,125 --> 00:50:36,707 Tu te rends compte… comme c'est calme… et silencieux ici ? 225 00:50:40,708 --> 00:50:41,999 Tu veux essayer ? 226 00:50:42,417 --> 00:50:43,507 Non. 227 00:50:47,333 --> 00:50:53,916 Pourquoi pas ? Ça ne coûte rien d'essayer, non ? 228 00:50:55,458 --> 00:50:58,606 Nous, les Mongols, avons la sainte tradition de combattre… 229 00:50:59,857 --> 00:51:03,957 …les obstacles qui empêchent le passage vers l'au-delà. 230 00:51:05,000 --> 00:51:10,408 Si on met… un nourrisson en prison… 231 00:51:10,432 --> 00:51:13,416 cet enfant ne se sentira jamais en prison. 232 00:51:15,542 --> 00:51:20,582 De même, se coucher ici, évite d'y retourner avant longtemps. 233 00:51:24,417 --> 00:51:25,624 Ne fais pas attention à moi. 234 00:51:27,625 --> 00:51:31,207 Vois ça comme une lubie de vieil homme. 235 00:51:33,186 --> 00:51:40,124 Penser à ma fille… est la seule chose… qui me raccroche à la vie. 236 00:51:42,333 --> 00:51:44,298 Que fait votre fille dans la vie ? 237 00:51:44,625 --> 00:51:46,298 Ma fille est étudiante. 238 00:51:49,333 --> 00:51:50,416 Elle va devenir médecin. 239 00:51:55,753 --> 00:51:58,332 Myagmar ! Tu as fait un excellent travail avec ce lion. 240 00:51:59,127 --> 00:52:00,359 Chef ! 241 00:52:01,064 --> 00:52:02,438 Je ne suis pas la chef, je suis juste l'administratrice. 242 00:52:04,363 --> 00:52:08,624 Madame. Pourrais-je toucher mon salaire en espèces ? 243 00:52:09,000 --> 00:52:10,707 Tu n'as pas de compte ? 244 00:52:11,500 --> 00:52:12,707 Si. 245 00:52:13,708 --> 00:52:15,124 Bon, je vais demander au comptable. 246 00:52:16,518 --> 00:52:17,482 Merci. 247 00:52:17,917 --> 00:52:20,874 Pourquoi… n'as-tu pas dit que tu étais sous traitement médical ? 248 00:52:21,851 --> 00:52:24,331 Je pense que cela n'a aucune incidence mon travail. 249 00:52:44,668 --> 00:52:46,101 Vous reprenez ce téléphone ? 250 00:52:46,814 --> 00:52:47,794 Non. 251 00:52:51,844 --> 00:52:53,170 Alors, qu'est-ce que j'en fais ? 252 00:52:54,125 --> 00:52:55,143 Jettez-le. 253 00:53:26,625 --> 00:53:28,207 Hé, qu'est-ce que tu fiches ? 254 00:53:28,783 --> 00:53:30,291 Qu'est-ce que tu filmes ? 255 00:53:30,917 --> 00:53:34,407 - Je prends des ph… ph… photos… - Donne-moi ton téléphone ! 256 00:57:34,583 --> 00:57:36,707 …j'en ai marre que tu me harcèles ! 257 00:57:36,783 --> 00:57:41,007 - Qui te harcèle ? Ne sois pas ridicule. - Donne mes photos maintenant ! Où elles sont ? 258 00:57:41,083 --> 00:57:43,007 Donne-moi mes photos ! 259 00:57:43,083 --> 00:57:45,428 Je n'ai aucune photo de toi ! 260 00:57:45,983 --> 00:57:48,396 Je ne partirai pas avant que tu ne m'aies rendu mes photos ! 261 00:57:48,683 --> 00:57:51,807 Je peux révéler tes combines, tu sais ? 262 00:57:51,983 --> 00:57:57,456 - Je n'ai rien à cacher. Tu crois me faire peur ? - N'approche pas de moi ! 263 00:57:57,903 --> 00:57:59,807 Ne t'avise pas de me toucher ! 264 00:57:59,903 --> 00:58:01,107 Va te faire foutre ! 265 00:59:22,223 --> 00:59:23,390 Merci. 266 00:59:58,813 --> 01:00:00,082 Tu… tu vas bien ? 267 01:04:36,125 --> 01:04:37,916 Ils sont tous à toi ? 268 01:04:39,219 --> 01:04:40,010 Oui. 269 01:04:41,542 --> 01:04:43,416 Quelques-uns devaient avoir des maîtres. 270 01:04:44,333 --> 01:04:47,416 Mais certains les abandonnent quand ils tombent malades ou se blessent. 271 01:04:48,042 --> 01:04:49,957 La plupart sont des chiens errants. 272 01:04:52,708 --> 01:04:54,207 Tu vis seul ? 273 01:04:56,208 --> 01:04:59,541 La seule personne que j'avais… c'était ma mère. 274 01:05:05,542 --> 01:05:07,041 Tu ne travailles pas aujourd'hui ? 275 01:05:08,375 --> 01:05:09,957 Je suis en repos aujourd'hui. 276 01:05:12,125 --> 01:05:14,124 Tu peux trouver le temps te reposer ? 277 01:05:24,125 --> 01:05:25,707 Au fait, où on est ici ? 278 01:05:27,917 --> 01:05:29,707 Pourquoi m'as-tu amenée ici ? 279 01:05:33,083 --> 01:05:35,291 Tu allais… très mal. 280 01:06:39,917 --> 01:06:40,977 Est-ce… 281 01:06:43,042 --> 01:06:44,156 …un crime ? 282 01:06:58,125 --> 01:06:59,832 Hé ! Bonjour ! 283 01:06:59,833 --> 01:07:00,898 Bonjour. 284 01:07:01,042 --> 01:07:02,335 Qu'est-ce que tu fais là ? 285 01:07:02,958 --> 01:07:04,715 C'est ton anniversaire aujourd'hui, non ? 286 01:07:05,125 --> 01:07:06,288 Joyeux anniversaire ! 287 01:07:07,125 --> 01:07:09,332 Oh, c'est vrai. 288 01:07:10,104 --> 01:07:12,520 Comme je ne le fête jamais, je ne m'en souvenais pas. 289 01:07:17,542 --> 01:07:19,541 Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? 290 01:07:22,042 --> 01:07:23,124 Pas grand-chose. 291 01:07:24,417 --> 01:07:27,136 Si tu as le temps, on peut aller quelque part ? 292 01:07:28,417 --> 01:07:29,249 D'accord. 293 01:07:29,917 --> 01:07:30,883 Bien. 294 01:07:31,333 --> 01:07:32,541 Je vais me changer. 295 01:07:59,250 --> 01:08:01,923 José Arcadio Buendia a finalement obtenu ce qu'il cherchait 296 01:08:02,092 --> 01:08:04,545 et il a connecté le ressort… …à une danseuse mécanique 297 01:08:04,705 --> 01:08:08,541 et le jouet dansa sans arrêt… 298 01:08:08,792 --> 01:08:12,916 …au rythme de sa propre musique pendant plus de trois jours. 299 01:08:13,831 --> 01:08:14,749 Ouah ! 300 01:08:15,651 --> 01:08:18,332 Tu connais ça par cœur ? 301 01:08:21,441 --> 01:08:22,457 Tu as un disciple ? 302 01:08:23,750 --> 01:08:24,832 Non, pourquoi ? 303 01:08:25,197 --> 01:08:26,666 Je pourrais devenir ton disciple ? 304 01:08:26,957 --> 01:08:28,166 - Toi. - Oui. 305 01:08:28,217 --> 01:08:30,443 - Allez-y les filles, continuez sans moi. - OK. 306 01:08:31,417 --> 01:08:32,866 - Ça me plairait. - Coucou ! 307 01:08:33,792 --> 01:08:36,624 Eh bien, Dieu et le diable enfin réunis. 308 01:08:50,075 --> 01:08:51,499 Je t'ai vu au travail de mon père. 309 01:08:52,208 --> 01:08:54,249 Tu es mieux dans ces vêtements. 310 01:08:56,708 --> 01:08:57,721 Bonsoir. 311 01:08:58,290 --> 01:08:59,914 On dirait un vrai gentleman 312 01:09:01,125 --> 01:09:04,998 Je pensais que vous lisiez des mantras jour et nuit… 313 01:09:05,790 --> 01:09:08,532 tout en massant les épaules de votre maître. 314 01:09:10,132 --> 01:09:12,639 Traîner dans des endroits comme ici pourrait te faire du tort. 315 01:09:13,412 --> 01:09:15,492 On peut aller partout si on fait de bonnes actions. 316 01:09:16,665 --> 01:09:19,124 E… e… c'est la fille de Sodnom. 317 01:09:21,333 --> 01:09:22,307 Sodbileg. 318 01:09:22,926 --> 01:09:24,207 Saruul. 319 01:09:26,542 --> 01:09:29,416 Je risquerais de souiller ta main sacrée. 320 01:09:33,167 --> 01:09:34,991 Peux-tu me prédire mon avenir ? 321 01:09:36,167 --> 01:09:37,332 Non, je ne suis pas devin. 322 01:09:38,333 --> 01:09:39,707 Oh, moi je le suis. 323 01:09:40,159 --> 01:09:41,641 Vous voulez connaître votre avenir ? 324 01:09:46,333 --> 01:09:48,041 Vous êtes tous les deux pédés. 325 01:09:51,042 --> 01:09:52,124 Je plaisantais… 326 01:09:53,043 --> 01:09:54,624 Ça vous dit de venir avec nous ? 327 01:09:55,278 --> 01:09:56,370 Ce n'est pas loin. 328 01:10:19,208 --> 01:10:20,332 Qui c'est ? 329 01:10:20,708 --> 01:10:22,332 Des amis. 330 01:10:22,917 --> 01:10:23,999 Vraiment ? 331 01:10:26,750 --> 01:10:28,082 Hé ! Tu fais quoi dans la vie ? 332 01:10:29,248 --> 01:10:29,930 Quoi ? 333 01:10:30,125 --> 01:10:31,166 Que fais-tu dans la vie ? 334 01:10:31,333 --> 01:10:32,382 Je suis moine. 335 01:10:32,875 --> 01:10:33,974 Vraiment ? 336 01:10:36,208 --> 01:10:37,332 Et toi ? 337 01:10:39,542 --> 01:10:41,232 Chauffeur de corbillard. 338 01:10:41,333 --> 01:10:43,332 Chauffeur de corbillard ? 339 01:11:48,042 --> 01:11:49,462 Et toi ? Que fais-tu dans la vie ? 340 01:11:51,917 --> 01:11:52,932 Moi ? 341 01:11:53,708 --> 01:11:54,901 Je conduis une voiture. 342 01:11:57,121 --> 01:11:59,124 Ton père m'a dit que tu étais étudiante. 343 01:12:02,099 --> 01:12:03,759 Tu as toujours été attardé ? 344 01:12:05,165 --> 01:12:06,173 Non. 345 01:12:08,333 --> 01:12:14,041 Pas chez mon père… mais en prison…, ils m'ont tabassé. 346 01:12:17,333 --> 01:12:18,873 Pourquoi étais-tu en prison ? 347 01:12:29,417 --> 01:12:30,650 À cause d'un accident… 348 01:12:32,875 --> 01:12:34,397 Un accident de voiture… 349 01:12:42,292 --> 01:12:45,374 Moine… y a-t-il une autre vie ? 350 01:12:46,835 --> 01:12:48,134 Oui, il y en a une. 351 01:12:49,125 --> 01:12:52,291 Mais ce serait… trop long à t'expliquer. 352 01:12:52,541 --> 01:12:56,374 Moi…, je préfère avoir une belle vie ici. 353 01:14:18,333 --> 01:14:20,059 Combien de temps suis-je restée sous l'eau ? 354 01:14:20,770 --> 01:14:22,269 Quelques minutes ? 355 01:14:27,625 --> 01:14:28,707 Hé…hé…hé ! 356 01:14:29,051 --> 01:14:30,331 - Hé ! - Bon sang ! 357 01:14:30,978 --> 01:14:32,011 - Ça va ? - Saruul ! 358 01:14:32,333 --> 01:14:33,391 Tu vas bien ? 359 01:14:34,208 --> 01:14:35,249 Qu'est-ce qu'elle a ? 360 01:14:38,375 --> 01:14:39,474 Qu'est-ce qu'on fait ? 361 01:14:40,375 --> 01:14:41,474 Tu vas bien ? 362 01:14:43,125 --> 01:14:44,916 On appelle une ambulance ? 363 01:15:35,917 --> 01:15:38,383 Vous n'avez donc aucune humanité ? 364 01:15:38,917 --> 01:15:42,457 comme s'il n'y avait pas d'autres endroits pour les enterrer ! 365 01:15:43,591 --> 01:15:46,665 - Tu ne veux pas les enterrer ensemble ? - Tu es folle ? 366 01:15:47,731 --> 01:15:50,304 On nous a désigné ces parcelles. Comment faire autrement ? 367 01:15:50,708 --> 01:15:51,891 Calme-toi, petite sœur. 368 01:15:52,333 --> 01:15:53,637 Que se passe-t-il là-bas ? 369 01:15:56,208 --> 01:15:58,207 C'est une situation compliquée. 370 01:16:00,292 --> 01:16:05,749 Celui qu'ils enterrent… était avec l'autre défunt quand il est mort. 371 01:16:09,417 --> 01:16:12,308 Tous les deux avaient disparu depuis un certain temps… 372 01:16:12,521 --> 01:16:21,124 …et ont les a retrouvés… dans le garage du défunt… dix jours plus tard. 373 01:17:06,292 --> 01:17:07,832 Tu peux me conduire quelque part ? 374 01:18:40,208 --> 01:18:42,788 Il avait trois ans de moins que moi. 375 01:18:45,417 --> 01:18:47,124 Comment s'appelait-il ? 376 01:18:49,833 --> 01:18:50,924 Zev. 377 01:19:13,542 --> 01:19:16,707 Quand mon père était jeune, il chassait les chiens. 378 01:19:19,125 --> 01:19:21,541 Il est devenu aveugle soudainement, l'année de ma naissance. 379 01:19:22,708 --> 01:19:25,541 Aucun médecin n'a su expliquer ce qui lui était arrivé. 380 01:19:31,625 --> 01:19:33,082 Et ta mère ? 381 01:19:36,357 --> 01:19:38,437 Je n'ai jamais connu ma mère. 382 01:19:41,664 --> 01:19:43,537 Et je n'en ai jamais eu envie. 383 01:19:44,677 --> 01:19:46,134 C'était une ratée. 384 01:19:49,597 --> 01:19:51,263 Elle apparaît parfois dans mes rêves. 385 01:19:58,180 --> 01:20:00,554 Moi… je ne rêve jamais. 386 01:20:07,125 --> 01:20:10,832 J'ai oublié ce que c'était… que de rêver. 387 01:20:13,246 --> 01:20:14,537 Vraiment ? Complètement oublié ? 388 01:20:16,024 --> 01:20:17,072 Complètement. 389 01:20:17,743 --> 01:20:18,853 Quand je dors… 390 01:20:19,917 --> 01:20:21,597 …depuis ces 14 dernières années… 391 01:20:22,869 --> 01:20:27,951 …j'entends… des sons… 392 01:20:28,342 --> 01:20:30,507 …mais jamais aucune image. 393 01:20:32,981 --> 01:20:34,063 Quel genre de sons ? 394 01:21:10,917 --> 01:21:12,332 Arrête-toi à ce magasin. 395 01:21:41,511 --> 01:21:42,624 Tu as un verre ? 396 01:21:47,335 --> 01:21:48,395 Non. 397 01:22:21,122 --> 01:22:22,207 Bois ! 398 01:22:22,833 --> 01:22:25,124 La police ne va pas contrôler ce genre de voiture. 399 01:22:26,125 --> 01:22:28,332 Je ne bois jamais. 400 01:23:52,333 --> 01:23:56,957 Aucun moyen de sortir de cette merde. 401 01:24:12,213 --> 01:24:14,504 Parfois, j'envie mon père aveugle. 402 01:24:40,208 --> 01:24:42,201 Tu penses qu'"Alice au pays des merveilles"… 403 01:24:42,708 --> 01:24:45,624 …est un conte pour enfants, ou pour adultes ? 404 01:24:47,458 --> 01:24:48,666 Je n'en sais rien. 405 01:25:14,750 --> 01:25:16,943 C'est vrai qu'ils refusent d'enterrer les suicidés ? 406 01:25:18,833 --> 01:25:20,041 Je ne sais pas. 407 01:27:08,923 --> 01:27:10,291 Tu sais conduire ? 408 01:27:13,458 --> 01:27:16,958 Je dois aller à l'hôpital… tout de suite. 409 01:29:02,208 --> 01:29:09,428 Ça t'arrive d'avoir l'impression que le défunt nous regarde 410 01:29:09,452 --> 01:29:12,624 depuis son cercueil lors des funérailles ? 411 01:29:16,125 --> 01:29:21,624 Et que le défunt se sent abandonné quand on part ? 412 01:29:23,125 --> 01:29:24,224 Bien sûr. 413 01:29:27,542 --> 01:29:30,707 Quelque chose résonne sans cesse à mes oreilles. 414 01:29:32,568 --> 01:29:34,401 J'aimerais m'en débarasser. 415 01:29:38,625 --> 01:29:40,624 Peux-tu m'apprendre un mantra ? 416 01:30:06,288 --> 01:30:07,434 Merci. 417 01:31:19,666 --> 01:31:21,249 Qu'est-ce que tu veux ? 418 01:31:24,288 --> 01:31:25,370 Je ne sais pas. 419 01:31:27,333 --> 01:31:30,207 Les gens cherchent toujours à satisfaire leurs désirs, n'est-ce pas ? 420 01:31:33,417 --> 01:31:36,541 Mais les désirs humains sont sans fin. 421 01:31:38,844 --> 01:31:39,943 Tu dois avoir raison. 422 01:31:43,417 --> 01:31:44,707 Tu as besoin d'un rein. 423 01:31:46,125 --> 01:31:47,207 Je me trompe ? 424 01:31:48,792 --> 01:31:49,891 Non. 425 01:31:51,917 --> 01:31:53,332 Vraiment ? 426 01:31:56,125 --> 01:31:57,332 Alors, de quoi as-tu besoin ? 427 01:32:00,125 --> 01:32:01,832 Je peux te donner un de mes reins. 428 01:32:03,375 --> 01:32:04,425 Pas besoin. 429 01:32:07,473 --> 01:32:08,724 Et il me répond : "pas besoin"… 430 01:32:32,208 --> 01:32:33,416 Tu veux voir quelques photos ? 431 01:32:46,292 --> 01:32:47,707 Intéressant, non ? 432 01:32:49,258 --> 01:32:50,485 Torride, n'est-ce pas ? 433 01:32:52,542 --> 01:32:54,041 On me les a rendues aujourd'hui. 434 01:33:03,333 --> 01:33:04,666 Passe-moi ton briquet. 435 01:33:43,708 --> 01:33:46,381 Et que tout redevienne comme avant… 436 01:33:48,042 --> 01:33:50,208 …mais ça ne se réalise que dans les films. 437 01:34:48,083 --> 01:34:49,832 Je t'envie. 438 01:34:51,333 --> 01:34:56,832 Depuis plus de dix ans, tu as su te tenir loin de cet enfer. 439 01:34:59,125 --> 01:35:01,041 Non, l'enfer, c'est… 440 01:35:01,333 --> 01:35:03,251 J'aimerais te rejoindre dans cet endroit. 441 01:35:03,478 --> 01:35:05,041 Dois-je tuer quelqu'un pour ça ? 442 01:35:05,125 --> 01:35:06,157 Arrête. 443 01:35:07,542 --> 01:35:10,424 - Que dois-je faire pour y aller ? - Arrête, je te dis ! 444 01:35:11,333 --> 01:35:12,424 Ça suffit ! 445 01:35:16,708 --> 01:35:18,332 Cet endroit n'existe pas ! 446 01:35:19,625 --> 01:35:24,124 Ce n'est pas un endroit sur la terre… mais sous la terre ! 447 01:35:25,833 --> 01:35:27,513 On y voit jamais le soleil. 448 01:35:29,708 --> 01:35:31,624 Le temps n'existe pas non plus. 449 01:35:33,770 --> 01:35:36,217 Il n'y a rien d'humain, rien qu'on puisse appeler un foyer. 450 01:35:37,783 --> 01:35:42,916 On t'appelle par un numéro. 451 01:35:44,225 --> 01:35:46,933 Chaque fois que j'entendais le numéro 517… 452 01:35:48,125 --> 01:35:50,124 …j'en avais des tremblements. 453 01:35:53,139 --> 01:35:57,624 De l'aube au coucher du soleil… toujours à casser des cailloux. 454 01:35:58,417 --> 01:36:01,930 À peine rentrés dans nos cellules… 455 01:36:04,542 --> 01:36:07,916 on devait se soumettre aux désirs d'hommes lubriques. 456 01:36:10,981 --> 01:36:12,907 C'est le genre de vie que tu souhaites ? 457 01:36:35,322 --> 01:36:36,707 Rentre chez toi. 458 01:41:08,625 --> 01:41:09,716 Penche-toi ! 459 01:41:24,833 --> 01:41:27,416 On a considéré que le propriétaire de l'hôtel était suspect. 460 01:41:28,042 --> 01:41:33,374 Pendant l'inspection on a trouvé de nombreux objets sexuels… 461 01:41:33,625 --> 01:41:36,841 …et un grand nombre de photos indécentes. 462 01:41:44,333 --> 01:41:49,666 Pouvez-vous me dire… s'il y a des photos de la défunte parmi celles-ci ? 463 01:41:59,892 --> 01:42:01,099 Pourquoi ? 464 01:42:02,112 --> 01:42:09,249 Les filles qui sont prises en photo ainsi… se suicident souvent. 465 01:42:14,830 --> 01:42:16,537 Il n'y en a aucune d'elle. 466 01:43:03,268 --> 01:43:05,457 Alors !… Vous avez arrêté ce pourri ? 467 01:43:05,917 --> 01:43:07,168 C'est un criminel ! 468 01:43:07,917 --> 01:43:09,332 Un assassin ! 469 01:43:11,333 --> 01:43:13,781 Nous procédons aux arrestations sur la base de preuves… 470 01:43:13,805 --> 01:43:16,499 et grâce à l'identification de la victime. 471 01:43:17,333 --> 01:43:18,749 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 472 01:43:20,159 --> 01:43:21,207 Je vous ai tout raconté. 473 01:43:21,866 --> 01:43:23,226 Vous ne comprenez pas ? 474 01:43:23,708 --> 01:43:26,319 Saruul m'a raconté comment ce salopard l'a menacée… 475 01:43:26,796 --> 01:43:28,717 …de publier ces photos sur Internet… 476 01:43:29,708 --> 01:43:33,074 …et l'a forcée à faire ce travail. 477 01:43:33,614 --> 01:43:36,848 Il faudrait des témoins et des preuves pour corroborer ce témoignage. 478 01:43:40,708 --> 01:43:43,207 Comment une personne décédée pourrait-elle témoigner ? 479 01:43:44,417 --> 01:43:47,624 Vous vous rendez compte que ce salaud en blessera encore beaucoup d'autres ? 480 01:44:04,577 --> 01:44:06,383 Tous les péchés ne se valent pas. 481 01:44:09,717 --> 01:44:12,124 Certains sont semblables au vagues sur l'eau… 482 01:44:13,717 --> 01:44:17,124 …ou aux dessins sur le sable… 483 01:44:19,717 --> 01:44:22,124 …mais d'autres sont comme gravés dans la pierre… 484 01:44:23,717 --> 01:44:26,124 …ils ne s'effacent jamais… 485 01:44:26,717 --> 01:44:31,124 …ils demandent une pénitence beaucoup plus grande. 486 01:44:33,863 --> 01:44:38,124 Par l'horoscope… peut-on prédire la mort d'une personne ? 487 01:44:39,317 --> 01:44:41,124 Certainement pas. 488 01:44:51,717 --> 01:44:53,124 Ne fais pas ça. 489 01:44:55,717 --> 01:44:57,124 Quoi ? 490 01:44:57,717 --> 01:44:59,124 Ne fais pas quoi ? 491 01:45:01,237 --> 01:45:03,124 Ne fais pas une chose pareille. 492 01:45:05,177 --> 01:45:08,737 Tu disais que le bouddhisme… ce n'était pas de la magie ? 493 01:45:10,717 --> 01:45:13,124 Comment peux-tu savoir ce que je m'apprête à faire ? 494 01:45:14,897 --> 01:45:16,124 Ne fais pas ça. 495 01:45:17,196 --> 01:45:18,743 Tiens bon. 496 01:45:21,717 --> 01:45:23,124 Je t'ai menti. 497 01:45:26,516 --> 01:45:28,563 J'ai menti en disant que c'était un accident. 498 01:45:31,857 --> 01:45:34,278 Je l'ai tué… 499 01:45:39,010 --> 01:45:41,124 J'ai tué cet homme. 500 01:45:44,483 --> 01:45:46,124 Une fraction de seconde… 501 01:45:48,083 --> 01:45:51,124 …si seulement j'avais su contenir ma colère une fraction de seconde. 502 01:45:51,717 --> 01:45:54,124 Je ne devrais pas vivre avec des remords toute ma vie. 503 01:45:59,250 --> 01:46:07,124 En expirant…, il pleurait comme un bébé chameau abandonné. 504 01:46:09,404 --> 01:46:11,443 Je l'entends encore. 505 01:46:19,123 --> 01:46:20,477 Je dois mourir. 506 01:46:22,463 --> 01:46:24,124 Je dois mourir ! 507 01:46:26,637 --> 01:46:30,143 Ça fait 14 ans… 14 ans que je ne vis plus. 508 01:46:33,717 --> 01:46:36,124 Une personne qui a commis un péché 509 01:46:37,717 --> 01:46:41,124 …doit en subir les conséquences. 510 01:46:43,717 --> 01:46:45,124 N'est-ce pas ? 511 01:46:54,717 --> 01:47:03,588 Je dois souffrir…, comme lui aussi… il a souffert. 512 01:47:05,717 --> 01:47:07,643 Cela ne rendra pas le monde meilleur. 513 01:47:10,717 --> 01:47:14,124 Et la vengeance… est un péché pire encore. 514 01:47:21,717 --> 01:47:23,717 Sais-tu quelle est la plus parfaite des vengeances ? 515 01:47:26,717 --> 01:47:28,124 Le pardon. 516 01:47:35,643 --> 01:47:39,124 Sais-tu… à quoi ressemble l'enfer ? 517 01:47:40,717 --> 01:47:43,124 Non, je ne sais pas. 518 01:47:46,717 --> 01:47:48,124 Moi je le sais. 519 01:53:54,333 --> 01:53:55,541 Qu'est-ce que vous faites ? 520 01:53:59,091 --> 01:54:00,123 Hé ! 521 01:54:00,417 --> 01:54:01,707 Rattrape-le ! 522 01:54:01,725 --> 01:54:03,157 Hé ! 523 01:54:03,725 --> 01:54:04,657 Hé ! 524 02:03:41,505 --> 02:03:44,157 Tu as fait… ce qu'il fallait.